1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
ช่วยตัวเองหน่อยโมโมะ!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
อย่าเพิ่งหาฉันเจอ...

3
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
น่าลองนะ

4
00:00:36,410 --> 00:00:37,160
- จริงเหรอ?

5
00:00:37,160 --> 00:00:37,910
- เลขที่!

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
เด็กๆ สู้กลับได้ดีขึ้นด้วยซ้ำ

7
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
คุณเป็นเหมือนพอสซั่มไก่

8
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
แม้แต่ซกก้าก็คงได้เรียนรู้แล้ว!

9
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
เฮ้ สงสารผู้ชายที่น่าสงสารนะ

10
00:00:46,450 --> 00:00:50,290
ฉันจะเสียใจมัน ทันทีที่เขาทำท่าสควอช 50 ครั้งให้ฉัน

11
00:00:50,958 --> 00:00:52,083
ใช่ครับอาจารย์

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
เธอก็รู้ แองมีความเข้าใจที่ดี

13
00:00:56,700 --> 00:01:00,200
พยายามชมเขาบางครั้ง - มันจะช่วยเขาได้มาก

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
โอ้ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ!

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,950
ฉันจะพยายามไม่ลืมว่าในที่สุดเขาก็สมควรได้รับมัน

16
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
เราควรไปถึงบาซิงเซโดยเร็วที่สุด

17
00:01:10,000 --> 00:01:10,560
- ขอโทษ.

18
00:01:10,560 --> 00:01:11,120
- ใช่.

19
00:01:15,830 --> 00:01:17,185
- คุณกับซูยูกิสบายดีไหม?

20
00:01:17,185 --> 00:01:18,540
- ใช่. เรา...

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เราสื่อสารกัน ฉันทักทายเธอในตอนเช้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,208
ดังนั้นอย่าเข้าไปเกี่ยวข้อง

23
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
เอาน่า แองไม่ต้อง...

24
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
หยุดนะทุกคน!

25
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
มีบางอย่างกำลังมาหาเรา

26
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และรวดเร็ว

27
00:01:37,580 --> 00:01:38,790
- บางที Azula และเพื่อนๆ ของเธอล่ะ?

28
00:01:38,790 --> 00:01:40,000
- หรือซูโกะ

29
00:01:40,080 --> 00:01:41,665
“ใครก็ตาม เขาจะมาหาเรา”

30
00:01:41,665 --> 00:01:43,250
- ไม่ ตามฉันมา

31
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
ไปต่อที่บาซิงเซ

32
00:01:46,208 --> 00:01:47,125
ขวา.

33
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
ในขณะเดียวกัน แองกับฉันจะปกปิดเส้นทางของเรา

34
00:01:49,290 --> 00:01:50,100
- มาไล่ล่ากันเถอะ

35
00:01:50,100 --> 00:01:50,910
- ช่วย?

36
00:01:51,000 --> 00:01:53,416
ไม่ต้องกังวลหัวเล็ก ๆ ของคุณที่รัก

37
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
ฉันกับอั๋นจัดการเรื่องนี้ได้

38
00:01:55,200 --> 00:01:58,120
เอาล่ะผู้ชายหัวล้าน คุณจะมีเวลากระโดดให้เสร็จก่อนการต่อสู้

39
00:01:59,041 --> 00:02:00,875
ทำไมเวทย์มนตร์ดินถึงยากขนาดนี้?

40
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
อวตาร: ตำนานของ AANG

41
00:02:21,791 --> 00:02:26,708
เมืองแห่งกำแพงและความลับ

42
00:02:31,250 --> 00:02:33,666
โลกเป็นองค์ประกอบของพลัง

43
00:02:35,040 --> 00:02:38,750
ผู้คนในอาณาจักรโลกมีความยืดหยุ่นและอดทนต่อความยากลำบาก

44
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
เหมือนภูเขาที่อยู่รอบตัวเรา

45
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
พวกเขาเผชิญกับความทุกข์ยากตรงหน้า

46
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับโลกคืออากาศ

47
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
อากาศเป็นองค์ประกอบของอิสรภาพ

48
00:02:50,120 --> 00:02:54,540
เช่นเดียวกับลม คนเร่ร่อนทางอากาศใช้ชีวิตโดยละทิ้งสิ่งของทางโลก

49
00:02:54,620 --> 00:02:57,700
และพบความสงบในความห่างไกลและความเบา

50
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
เรือเฟอร์รี่ไปบาซิงเซใกล้เข้ามาแล้ว ไปกันเลย

51
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
ยังมีเวลานะ.

52
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
ธาตุที่อยู่ใกล้กับอากาศมากที่สุดคือน้ำ

53
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
น้ำเป็นองค์ประกอบของการเปลี่ยนแปลง

54
00:03:13,120 --> 00:03:16,950
น้ำแข็งกลายเป็นของเหลวแล้วกลายเป็นหมอกได้อย่างไร

55
00:03:17,040 --> 00:03:21,450
ชาวเผ่าน้ำเปลี่ยนความยากลำบากให้เป็นการเติบโตและการพัฒนา

56
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
ไฟเป็นองค์ประกอบของพลัง

57
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
หากคุณต้องการเอาชนะ Azula โปรดฟังฉัน!

58
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
ฉันกำลังสอนวิธีต่อสู้กับเธอ

59
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงสายฟ้าใช่ไหม?

60
00:03:38,540 --> 00:03:42,790
ใช่. ฉันจะสอนเทคนิคที่ฉันพัฒนาเอง

61
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
ดี.

62
00:04:00,160 --> 00:04:05,580
สิ่งสำคัญคือการปล่อยให้พลังงานไหลออกมาจากปลายนิ้วของคุณ

63
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
ในไหล่

64
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
แล้วจึงลงท้อง

65
00:04:10,290 --> 00:04:14,580
กระเพาะอาหารเป็นภาชนะที่สะสมพลังงานของร่างกาย

66
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
จากกระเพาะอาหาร

67
00:04:16,700 --> 00:04:21,000
คุณเปลี่ยนเส้นทางพลังงานขึ้นและออกด้วยมืออีกข้างของคุณ

68
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
ดี.

69
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
เส้นทางผ่านกระเพาะอาหารมีความสำคัญอย่างยิ่ง

70
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
หากสายฟ้าแลบผ่านหัวใจ

71
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
เธอจะฆ่าคุณ

72
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
ตกลง.

73
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
ดี.

74
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
ฉันเข้าใจ. จะสร้างสายฟ้าได้อย่างไร?

75
00:05:54,660 --> 00:05:58,830
ไม่ นี่เป็นเทคนิคที่ฉันสร้างขึ้นโดยการดูนักบิดน้ำ

76
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
เธอเปลี่ยนเส้นทางสายฟ้า

77
00:06:00,540 --> 00:06:01,620
- เปลี่ยนเส้นทาง?

78
00:06:01,620 --> 00:06:02,700
- ใช่ เพื่อป้องกัน

79
00:06:02,790 --> 00:06:06,410
ฉันไม่ต้องการการป้องกันตัวเอง! ฉันต้องเอาชนะ Azula!

80
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
ฉันคิดว่าเรากำลังเชี่ยวชาญสายฟ้า...

81
00:06:08,580 --> 00:06:12,870
สายฟ้าเป็นเวทมนตร์ไฟที่บริสุทธิ์และอันตรายที่สุด

82
00:06:12,950 --> 00:06:17,250
เธออันตรายเกินไปสำหรับคุณจนกว่าคุณจะสงบความขัดแย้งภายในได้

83
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
ความไม่ลงรอยกันอะไร?

84
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
ขอโทษ. ลุงฉันขอโทษ

85
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

86
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
เราต้องไป.

87
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
เราก็สามารถกำจัดกลิ่นเหล่านั้นออกไปได้

88
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
ตอนนี้การไล่ล่ากำลังเข้ามาหาเรา

89
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
หากต้องวิ่งก็ใช้เครื่องร่อนได้

90
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
ขอโทษทำไมเราต้องวิ่ง?

91
00:06:50,833 --> 00:06:53,625
หาก...เราแพ้

92
00:06:54,416 --> 00:06:56,958
นี่คือปัญหาของคุณ

93
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
ฉันไม่วิ่งหนีจากสิ่งใดๆ และคุณก็ไม่ควรวิ่งหนีเช่นกัน

94
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula สามารถควบคุมสายฟ้าได้

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,666
และเปลวไฟสีน้ำเงิน

96
00:07:03,750 --> 00:07:06,125
เราแทบจะไม่สามารถเอาชนะเธอได้พร้อมกับพวกเราทุกคน

97
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
ทันทีที่ฉันปรากฏตัวเธอก็วิ่งหนีไป

98
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
ฉันแทบจะไม่สูญเสียขาของฉัน

99
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
ไม่ ฉันไม่ได้วิ่งไปไหน

100
00:07:18,500 --> 00:07:19,708
มาเร็ว.

101
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

102
00:07:21,250 --> 00:07:22,040
- มีอะไร?

103
00:07:22,040 --> 00:07:22,830
- คุณรู้อะไรไหม?

104
00:07:22,910 --> 00:07:24,205
- คุณจะมีการฝึกอบรม

105
00:07:24,205 --> 00:07:25,500
- การฝึกอบรม?

106
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
คุณทำได้นะฟลายเออร์

107
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
และคุณสามารถรับมือกับความช่วยเหลือของเวทมนตร์แห่งโลกได้

108
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
ท็อป ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาพูดเล่นนะ

109
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
ไม่ต้องกังวล.

110
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
แม้แต่คุณจะแพ้คนงี่เง่าพวกนี้ไม่ได้

111
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
ยอมแพ้!

112
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
เรามาเพื่อช่วยเหลือคุณจากเงื้อมมือของอวตาร

113
00:07:56,450 --> 00:08:01,450
ในที่สุดก้อนก็พบเธอ สาวน้อยจากเป่ยฟง

114
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
ช่วยฉันด้วย Avatar อันยิ่งใหญ่!

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

116
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
เขาจะขว้างก้อนหินใส่คุณ

117
00:08:07,870 --> 00:08:09,785
- จำไว้ว่าอย่าถอย

118
00:08:09,785 --> 00:08:11,700
- ตกลง.

119
00:08:12,708 --> 00:08:14,375
หลบไปไอ้หัวล้าน

120
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
ไม่

121
00:08:17,208 --> 00:08:19,375
แล้วเตรียมตัวชิม...ก้อนโต!

122
00:08:20,830 --> 00:08:24,950
นึกไม่ถึงว่าก้อนจะรู้ดีแค่ไหน

123
00:08:25,791 --> 00:08:27,083
ว่าโจรตาบอด -

124
00:08:28,541 --> 00:08:31,916
มันคือเจ้าหญิงเป่ยฟงผู้เอาแต่ใจ!

125
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
ขยับขาให้กว้างขึ้น ดันตัวเอง และอย่าถอย!

126
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
กลบบาเห็นด้วย

127
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
หยุดวิ่ง!

128
00:08:45,041 --> 00:08:46,500
แล้วมันชนฉันเหรอ?

129
00:08:46,583 --> 00:08:48,583
ก้อนเนื้อลอยเข้ามาในหัวของฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

130
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
สิ่งนี้อธิบายได้มาก

131
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
ยืนให้แน่น นวดเม็ด

132
00:08:59,458 --> 00:09:02,458
คุณไกลบา ไม่จำเป็นต้องสอนอวตาร

133
00:09:07,120 --> 00:09:11,290
มาเป็นหนึ่งเดียวกับหิน... ที่กำลังแยกกะโหลกของคุณ!

134
00:09:12,700 --> 00:09:13,495
- ฉันควรจะเป็นหนึ่งเดียวเหรอ?

135
00:09:13,495 --> 00:09:14,290
- เลขที่!

136
00:09:16,000 --> 00:09:17,290
- หยุดนะ! คุณกำลังทำให้เขาสับสน!

137
00:09:17,290 --> 00:09:18,580
- นั่นไม่ใช่ประเด็น!

138
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
ฉันแค่...ทำไม่ได้

139
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
เพราะคุณเป่ยฟงไม่รู้พื้นฐาน

140
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
เธอดื้อรั้นเหมือนแผ่นดินโลก

141
00:09:26,041 --> 00:09:27,291
อย่าถอย!

142
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
ลูบไล้โลกเหมือนที่คุณรักมัน

143
00:09:29,830 --> 00:09:30,870
- อะไร?

144
00:09:30,870 --> 00:09:31,910
- รู้สึกถึงองค์ประกอบและควบคุมมัน

145
00:09:32,000 --> 00:09:32,725
- หยุด!

146
00:09:32,725 --> 00:09:33,450
- สำรวจพื้นที่

147
00:09:33,541 --> 00:09:35,666
อย่าขยับ! ลืมเวทย์มนตร์ทางอากาศ!

148
00:09:35,750 --> 00:09:37,083
ปราบธาตุให้กับตัวเอง

149
00:09:37,166 --> 00:09:39,375
เฮ้! คุณกำลังทำให้ฉันอาย!

150
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
อย่าไปฟังพวกเขา!

151
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
ไชโย! คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

152
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
คุณแม่จะไม่ปลื้ม!

153
00:09:53,416 --> 00:09:55,000
ไม่มีความสุขเลย!

154
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
เรือเฟอร์รี่ไม่พร้อม กลับมาแล้วทุกคน!

155
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
ฉันจะไม่ว่ายน้ำ

156
00:10:16,700 --> 00:10:17,575
- อะไร?

157
00:10:17,575 --> 00:10:18,450
- ว่ายน้ำโดยไม่มีฉัน

158
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
ฉันจะไม่กลับไปที่บาซิงเซ

159
00:10:20,541 --> 00:10:21,541
พวกเขากำลังมา!

160
00:10:22,125 --> 00:10:24,333
ทหาร ยึดตำแหน่งป้องกัน!

161
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
ขอโทษที่ฉันไม่มีเวลาสอนคุณ

162
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
ที่นั่นเธอเท่านั้นที่จะไม่เข้าใจเรา

163
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
ชาติเพลิง!

164
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
ลุง!

165
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
ไปกันเลย

166
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
ออกเดินทางกันเลย!

167
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
จัดของให้เรียบร้อย!

168
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
ไปข้างหน้า!

169
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราทำทันเวลา

170
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
ยิงไกล! มีคุณอยู่

171
00:11:23,791 --> 00:11:25,291
คุณกำลังทำอะไร?

172
00:11:25,875 --> 00:11:26,791
คุณอาจถูกทิ้งไว้ข้างหลัง!

173
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
ดูเขาสิเจ็ต

174
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
เขาต้องการความช่วยเหลือ

175
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
ขอบคุณ

176
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
นี่คือกำแพงชั้นนอกของเมือง

177
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
แต่ทุกคนอยู่ไหนล่ะ?

178
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
โอ้ขอโทษ เราคุยกันอีกแล้วเหรอ?

179
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
บังคับ.

180
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ข้างในแล้ว คุณเห็นประตูไหม?

181
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
ไม่ แต่ฉันเห็นร่องรอยของอัปปา

182
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
รอสักครู่.

183
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
คุณได้ยินไหม?

184
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ที่นี่!

185
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
เรามาเพื่อขอความช่วยเหลือ!

186
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
นี่คือเพื่อนของคุณ วาทารา

187
00:12:57,708 --> 00:12:59,416
ให้เราออกไป!

188
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
คาทารา!

189
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
แองจี้ นั่นคุณเหรอ?

190
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
ใช่แล้ว ฉันกับท๊อป

191
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:13:06,540 --> 00:13:09,120
ทหารบอกว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเมือง

193
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
ทหารแบบไหน?

194
00:13:10,208 --> 00:13:12,291
เราบอกว่าเรามาจากโอมาชู

195
00:13:12,375 --> 00:13:15,666
ทหารจำนวนมากวิ่งเข้ามากดดันเราชิดกำแพง

196
00:13:15,750 --> 00:13:17,000
ตอนนี้เราถูกล็อคแล้ว

197
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
รอก่อน ถูกต้องเลย

198
00:13:18,660 --> 00:13:22,330
ฉันสัมผัสได้ถึงพวกมันทั้งหมดภายในกำแพง ทุกคนอยู่ในห้องขังของตัวเอง

199
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
แล้วอัปป้าล่ะ?

200
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
เขาและโมโมะถูกห่อหุ้มด้วยหิน

201
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
ปลดปล่อยพวกเขา

202
00:13:30,870 --> 00:13:31,870
- ปลดปล่อยพวกเขาอย่างรวดเร็ว!

203
00:13:31,870 --> 00:13:32,870
- ตอนนี้!

204
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
อย่างง่ายดาย.

205
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
มีคน...กำลังรบกวนฉันอยู่

206
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
อย่าขยับนะจอมเวทย์ดิน! ไปที่ผนัง!

207
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
แองจี้อย่าฝืน!

208
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
ห่างออกไป! เอามือออก!

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,166
ท๊อป?

210
00:13:51,000 --> 00:13:52,166
อ๋อง!

211
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ให้เราออกไป!

212
00:14:32,458 --> 00:14:34,833
ฉันไม่ได้ขอให้คุณตามหาฉัน

213
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
คุณมาเอง.

214
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
นี่คือสงครามของฉัน

215
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
ฉันไม่ได้ถามคุณ

216
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
คุณตามฉันมา

217
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
และตอนนี้คุณตัดสินใจทิ้งฉันแล้วเหรอ?

218
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

219
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
คุณไม่มีทางเลือกนั้น

220
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

221
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
เขาดูไม่ดีเลย

222
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
ขอโทษ.

223
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
และสำหรับคำพูดเหล่านั้นบนดาดฟ้า

224
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
ฉันเห็นคุณสนุกกับมัน

225
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
เช่นเดียวกับพวกเรา

226
00:15:48,540 --> 00:15:52,750
พวกเขาบอกว่าเราควรจะถูกแยกเป็นสี่ส่วนเมื่อมาถึงเมือง

227
00:15:54,330 --> 00:15:58,250
พวกเขาไม่ได้ให้อาหารเราที่นี่ แต่ถ้าจู่ๆ พวกเขาก็ให้ที่อยู่อาศัยแก่เราล่ะ?

228
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
เราจะพบเร็ว ๆ นี้

229
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
รู้ไหมว่ามีอาหารที่ไหน?

230
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
ในห้องโดยสารของกัปตัน

231
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
ฉันเห็นว่าพวกเขาอุ้มเธอไปที่นั่นอย่างไร

232
00:16:22,000 --> 00:16:24,208
เรากำลังวางแผนอยู่ที่นี่

233
00:16:24,291 --> 00:16:26,958
เราตั้งใจว่าจะไปหาอะไรกินกัน

234
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

235
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
ไม่

236
00:16:37,583 --> 00:16:39,333
เราจะนั่งเงียบๆ

237
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
ฉันคิดว่าที่นั่นมียาด้วย

238
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
ชื่อและสัญชาติ

239
00:16:59,870 --> 00:17:02,290
กทารา ชนเผ่าน้ำใต้ ฉันกำลังเดินทางกับ...

240
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
ทำไมคุณถึงล็อคเราไว้? เราเป็นผู้ลี้ภัย เรามาขอความช่วยเหลือ

241
00:17:10,291 --> 00:17:12,750
จงดีใจที่คุณไม่ได้นั่งอยู่กับคนอื่น

242
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
คุณมีเพื่อนที่มีอิทธิพล

243
00:17:15,830 --> 00:17:16,560
- กะทารา.

244
00:17:16,560 --> 00:17:17,290
- อัง.

245
00:17:17,790 --> 00:17:18,520
- คุณไม่เป็นไร.

246
00:17:18,520 --> 00:17:19,250
- สวัสดี.

247
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยเราออกไป

248
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
ฉันก็เหมือนกัน แต่... ท็อปดึงพวกเราออกไป

249
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
ฉันให้พวกเขาดูตราแผ่นดินของครอบครัว

250
00:17:28,080 --> 00:17:31,870
เธอบอกว่าเป่ยฟงและร่างอวตารมีธุรกิจสำคัญในเมือง

251
00:17:31,950 --> 00:17:35,660
แต่พวกเขาจะปล่อยให้เราสี่คนผ่านไปเท่านั้น อวตารกับบริวารส่วนตัว

252
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้ทุกคนถูกขังได้

253
00:17:39,083 --> 00:17:40,333
รอ.

254
00:17:40,410 --> 00:17:44,450
อิทธิพลทั้งหมดของครอบครัวฉันแทบจะไม่เพียงพอที่จะ... เรา

255
00:17:44,540 --> 00:17:47,790
ไปหาราชาแห่งโลกแล้วถามคนอื่นๆ กันเถอะ

256
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
ไกด์ของคุณจะพาคุณเข้าไปในเมือง

257
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
ยินดีต้อนรับ.

258
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
ฉันชื่อจูดี

259
00:17:53,910 --> 00:17:56,700
ฉันจะเป็นไกด์และผู้ช่วยของคุณในบาซิงเซ

260
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
หวังว่าคุณจะมาถึงอย่างปลอดภัย

261
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
ไม่เชิง.

262
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
ขอบคุณ คุณจูดี้.

263
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
เราต้องไปหาราชาแห่งโลกทันที

264
00:18:07,833 --> 00:18:10,333
แน่นอนฉันจะส่งคำขอไปยังผู้ชม

265
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

266
00:18:12,790 --> 00:18:15,500
เรามีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ Fire Nation และสงคราม

267
00:18:15,583 --> 00:18:17,583
ฉันขอโทษอวาตาร์

268
00:18:17,666 --> 00:18:19,375
บางทีคุณอาจกำลังสับสนอะไรบางอย่าง

269
00:18:19,875 --> 00:18:22,416
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

270
00:18:27,040 --> 00:18:30,700
ดังนั้นเขตเกษตรกรรมที่มีแม่น้ำ ป่าไม้ และทุ่งนา

271
00:18:30,790 --> 00:18:34,910
ตอนนี้ Ba Sing Se ได้จัดหาทุกสิ่งที่ต้องการมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

272
00:18:36,166 --> 00:18:38,208
เรากำลังเข้าใกล้กำแพงด้านใน

273
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
อีกไม่นานเราก็จะเข้าเมืองกันแล้ว

274
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
ฉันต้องรอผู้ชมนานแค่ไหน?

275
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
ฉันจะทราบทันทีที่เรามาถึง

276
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
และนี่คือเมือง

277
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
นี่คือวงแหวนด้านล่างแบบผสมผสาน

278
00:19:08,040 --> 00:19:12,250
ช่างฝีมือและช่างฝีมือผู้ทำงานหนักของเราอาศัยอยู่ที่นี่

279
00:19:12,790 --> 00:19:17,290
จูดี กระทิงของฉันบินอยู่ข้างๆ เราได้เลย

280
00:19:17,375 --> 00:19:19,125
จะได้ไม่ต้องกดดันเขา

281
00:19:20,830 --> 00:19:24,160
ฉันกลัวว่านี่จะทำให้ชาวบาซิงเซตื่นตกใจ

282
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
ห้ามบินในเมืองของเรา

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
วงแหวนกลางมองเห็นได้ข้างหน้าแล้ว

284
00:19:29,580 --> 00:19:32,830
ซึ่งเป็นที่ตั้งของแหล่งช้อปปิ้ง ร้านอาหาร และโรงเรียนที่ดีที่สุด

285
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
ร้านค้า?

286
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
เราไม่มีเวลาไปร้านค้า

287
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
เราจะตรงไปหาราชาแห่งโลกไม่ได้หรือ?

288
00:19:38,870 --> 00:19:42,290
มันจะเป็นการหยาบคายที่จะไม่พาคุณไปดูห้องของคุณก่อน

289
00:19:42,370 --> 00:19:46,540
ฉันยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า Villa Avatar ตั้งอยู่ในวงแหวนด้านบน

290
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
ที่ซึ่งราชวงศ์และขุนนางอาศัยอยู่

291
00:19:49,660 --> 00:19:52,870
บริเวณนี้เป็นพื้นที่หรูหราพร้อมสวนและอ่างอาบน้ำ

292
00:19:52,958 --> 00:19:54,791
เราจะอยู่ห่างจากซาร์เพียงสองก้าว

293
00:19:54,870 --> 00:19:56,410
- ยอดเยี่ยม! บางที...

294
00:19:56,410 --> 00:19:57,950
- ฟังนะเพื่อน

295
00:19:58,040 --> 00:20:01,830
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรพักผ่อนสักหน่อย

296
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se มีชื่อเสียงในด้านการต้อนรับ

297
00:20:04,790 --> 00:20:09,790
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นเจ้าภาพ Avatar, Toph Beifong

298
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
และแขกผู้มีเกียรติจากชนเผ่าน้ำใต้

299
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
ฉันจะนำเครื่องดื่มมา

300
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
ปิดทุกอย่างลง!

301
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
คุณไม่เห็นเหรอ?

302
00:20:18,833 --> 00:20:19,958
เรากำลังดำเนินการประมวลผล

303
00:20:20,540 --> 00:20:21,600
- มันหมายความว่าอะไร?

304
00:20:21,600 --> 00:20:22,660
- ตกลง.

305
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
เมืองนี้เป็นเครื่องจักรขนาดใหญ่

306
00:20:25,580 --> 00:20:28,830
แต่แทนที่จะใช้ไอน้ำและถ่านหิน กลับใช้ระบบราชการแทน

307
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
ใช่ เรามีระบบราชการในเผ่าของเราด้วย

308
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
คำขอทั้งหมดผ่านฉันและยาย

309
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
ใช่แล้ว ระบบราชการก็คือประชาชน

310
00:20:37,290 --> 00:20:40,580
แต่ที่นี่ระบบราชการกลับมีแต่คนไร้ประโยชน์

311
00:20:40,666 --> 00:20:43,458
ยืนอยู่ระหว่างคุณกับเป้าหมายของคุณ

312
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
พวกเขาดำเนินการตามคำขอของคุณ

313
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
พวกเขาต้องรู้สึกว่าพวกเขามีความสำคัญ

314
00:20:47,750 --> 00:20:52,660
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเตะคุณกลับไปสู่จุดเริ่มต้นของเขาวงกตโง่ ๆ นี้

315
00:20:52,750 --> 00:20:55,330
ดังนั้นคุณต้องมีความสุภาพต่อจูดี

316
00:20:55,410 --> 00:20:58,120
มิฉะนั้นเราจะสูญเสียหนทางเดียวของเราไปหากษัตริย์

317
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
เชื่อฉันเถอะ โอเค?

318
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
ฉันรู้จักเมืองต่างๆ

319
00:21:01,370 --> 00:21:05,660
คุณอาจรู้จักเมืองต่างๆ แต่คุณไม่รู้ว่า Avatar คืออะไร

320
00:21:05,750 --> 00:21:06,600
- อังเป็นบุคคลสำคัญ

321
00:21:06,600 --> 00:21:07,450
- ใช่.

322
00:21:07,540 --> 00:21:10,660
สำคัญมากจนต้องลากเขาออกจากคุก!

323
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
เราหวังว่าคุณจะชอบวิลล่านี้

324
00:21:17,000 --> 00:21:20,660
ที่นี่เราได้โฮสต์อวาตาร์ในอดีตไว้มากมาย

325
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
พ่อครัวส่วนตัวของคุณจะส่งอาหารกลางวันให้คุณในไม่ช้า

326
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
ถัดไป - อพาร์ทเมนท์ส่วนตัวของคุณ

327
00:21:28,950 --> 00:21:32,540
โรงนาได้ถูกเตรียมไว้สำหรับวัวกระทิงบินของคุณที่อยู่ติดกัน

328
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
ฉันเสียใจ.

329
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
สวัสดี

330
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

331
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
ฉันหลงเฟิง

332
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม.

333
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
นี่คือรัฐมนตรีหลงเฟิง

334
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
เขาดูแลชีวิตทางวัฒนธรรมทั้งหมดของเมือง

335
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
ฉันอยู่กับข่าว

336
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
แต่ก่อนอื่น ถ้าฉันทำได้

337
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
ฉันนำของขวัญต้อนรับมาให้คุณ

338
00:22:02,750 --> 00:22:03,645
- โปรด.

339
00:22:03,645 --> 00:22:04,540
- ขอบคุณ.

340
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
และ...

341
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
ลูกพลัมทะเลใส่น้ำตาลเหรอ?

342
00:22:09,040 --> 00:22:10,165
- นางเป่ยฟง

343
00:22:10,165 --> 00:22:11,290
- เหมือนอยู่บ้าน!

344
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
นี่คือ...เกลือแร่สำหรับการแช่เท้าใช่ไหม?

345
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
เวทมนตร์แห่งโลกนั้นน่าเบื่อ

346
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
หินจากหลังคาวัดตะวันออก

347
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
บ้านเกิดของวัวกระทิงบิน

348
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
และแหล่งกำเนิดเวทย์มนตร์แห่งอากาศ

349
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
ฉันหวังว่านี่คือของขวัญที่เหมาะสม

350
00:22:38,790 --> 00:22:42,580
จะให้อะไรกับคนเร่ร่อนทางอากาศที่มีทุกอย่าง?

351
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
ที่นั่นฉันได้พบกับอัปปา

352
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
ฉันจะพกติดตัวไปด้วย

353
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
และตอนนี้ก็ถึงข่าว

354
00:22:50,200 --> 00:22:54,200
กษัตริย์ทรงประทานที่ลี้ภัยแก่ผู้ลี้ภัยจากโอมาชูทุกคน

355
00:22:54,290 --> 00:22:57,160
ในขณะนี้พวกเขากำลังถูกตั้งถิ่นฐานใหม่ในวงแหวนล่าง

356
00:22:57,250 --> 00:23:01,410
โดยจะได้รับแสตมป์อาหาร เสื้อผ้า และสวัสดิการต่างๆ

357
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
ก่อนไปทำงาน

358
00:23:03,370 --> 00:23:08,040
ฉันจะขอให้คุณตรวจสอบรายการนี้

359
00:23:08,540 --> 00:23:09,810
- เพื่อไม่ให้พลาดใคร

360
00:23:09,810 --> 00:23:11,080
- ใช่แน่นอน

361
00:23:12,416 --> 00:23:13,583
ใช่ ทุกคนอยู่ที่นี่

362
00:23:13,660 --> 00:23:16,950
ใช่ ซูยูกิและนักรบเคียวชิคนอื่นๆ อยู่ในรายชื่อ...

363
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ไหม?

364
00:23:18,620 --> 00:23:19,745
- ก็... ทุกคน

365
00:23:19,745 --> 00:23:20,870
- แน่นอน.

366
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
จูดี้ กรุณาจัดรถเข็นให้ด้วย

367
00:23:27,120 --> 00:23:29,830
ข้าพเจ้าได้ยินมาว่าท่านประสงค์จะสนทนากับกษัตริย์ด้วย

368
00:23:30,410 --> 00:23:34,330
เพียงเย็นนี้ก็มีงานเลี้ยงต้อนรับที่วัง

369
00:23:34,410 --> 00:23:37,790
กษัตริย์จะยินดีที่เห็นคุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ

370
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
เรายินดีที่จะมา

371
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
ดังนั้นจึงตัดสินใจแล้ว

372
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
เยี่ยมเพื่อน พักผ่อน และไปที่แผนกต้อนรับ

373
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
ฉันต้องบอกว่า

374
00:23:48,416 --> 00:23:51,125
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง -

375
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
ช่วยอวตารและสหายของเขา

376
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
เกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการช่วยเหลืออวตาร

377
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
เห็นมั้ยท็อป?

378
00:24:01,750 --> 00:24:03,041
ไม่ ฉันไม่เห็นมัน

379
00:24:03,708 --> 00:24:05,416
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้หมายความว่า...

380
00:24:05,500 --> 00:24:07,950
โอเค มันสนุกที่ได้ดูคุณเล่น

381
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
แต่คุณยังผิดอยู่

382
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
มันจะไม่ง่ายอย่างที่เขาพูด

383
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
ตกลง. ถ้าไม่อยากก็ไม่ต้องฟังฉัน

384
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังปักหลักอยู่ที่นี่

385
00:24:18,910 --> 00:24:20,350
- นี่คือห้องของฉัน

386
00:24:20,350 --> 00:24:21,790
- อะไร? ไม่ ฉันอยากมาที่นี่

387
00:24:21,870 --> 00:24:23,185
- ฉันชอบเธอ.

388
00:24:23,185 --> 00:24:24,500
- ฉันด้วย.

389
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
ธีโออยู่ไหน?

390
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
เขาตัดสินใจช่วยแนวหน้า

391
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
และออกไปตามหานักสู้ต่อต้าน

392
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
ซึ่งนักรบเคียวชิเล่าให้ฟัง

393
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
เขาเอาภาพวาดของฉัน

394
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
เพื่อสร้างเครื่องร่อนและสอนผู้อื่น

395
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
ต่อสู้กับ Fire Nation จากทางอากาศ

396
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

397
00:24:58,620 --> 00:25:02,410
เราได้รับแจ้งว่าเราไม่สามารถบินข้ามเมืองได้

398
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
และธีโอเป็นนักบิน

399
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
ฉันเสียใจ.

400
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
ซกก้า.

401
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
นักรบเคียวชิก็ออกจากเมืองเช่นกัน

402
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
ซูยูกิกล่าวว่า

403
00:25:21,160 --> 00:25:25,120
ว่าในเมืองที่ไม่มีสงครามก็ไม่จำเป็นต้องมีทหาร

404
00:25:32,125 --> 00:25:33,583
คุณไม่ได้พูดอะไรอีกเหรอ?

405
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
ไม่

406
00:25:42,291 --> 00:25:44,166
โอเค คุณยุ่งที่นี่ ดังนั้น...

407
00:25:44,750 --> 00:25:45,791
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง

408
00:25:45,875 --> 00:25:48,500
ซกก้า ถ้าพรุ่งนี้จะมาช่วยล่ะก็

409
00:25:48,583 --> 00:25:50,416
ความคิดของคุณจะเป็นประโยชน์กับฉันและ...

410
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
ถ้าแค่อยากคุยก็เข้ามาด้วย

411
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
ขอบคุณ

412
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
รู้ไหม เมื่อวานเอง

413
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
ไม่รู้ว่าจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นไหม

414
00:26:15,200 --> 00:26:19,250
และตอนนี้ฉันกำลังคิดอีกครั้งเกี่ยวกับการเปิดร้านดอกไม้

415
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
คำอธิษฐานต่อ Virgin Virgin ช่วยได้หรือไม่?

416
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
คำอธิษฐานช่วยเมื่อคุณลงมือทำใช่ไหม?

417
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
เดียร์ เกิดอะไรขึ้น?

418
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
เธอถูกแมงมุมกัดขณะที่เราถูกขังอยู่

419
00:26:44,160 --> 00:26:48,660
ฉันทำว่านหางจระเข้ แต่ดูเหมือนจะไม่ได้ช่วยอะไร

420
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
พิษเป็นของเหลว

421
00:26:52,208 --> 00:26:53,833
บางทีฉันอาจจะพาเขาออกไปได้

422
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
ให้ฉันมือของคุณ

423
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
ขอโทษ.

424
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
มันไม่ทำงาน

425
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
เราต้องการตำแยสีทอง

426
00:27:15,830 --> 00:27:19,290
ฉันจะทำยาพอกเพื่อทำความสะอาดทุกอย่าง แต่...

427
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
เธอหายาก

428
00:27:21,583 --> 00:27:23,500
ขอบคุณที่พยายามนะคาทารา

429
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
กะทิรา นี่คุณ..

430
00:27:29,410 --> 00:27:31,950
กรุณาแจ้งฉันหากคุณจะออกจากกลุ่ม

431
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
ฉันเพิ่งแวะมาหาอมิตา

432
00:27:35,910 --> 00:27:39,080
แต่ฉันต้องไปกับคุณที่วงแหวนล่าง

433
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
คุณต้องยึดมั่นในเส้นทาง

434
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปพูดคุยกับผู้คนใช่ไหม?

435
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
คุณกำลังพูดอะไรฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

436
00:27:46,330 --> 00:27:50,790
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า Avatar และสหายของเขาจะไม่ประสบปัญหา

437
00:27:50,870 --> 00:27:54,580
ในขณะที่กำลังพิจารณาคำขอเข้าเฝ้ากษัตริย์แห่งโลก

438
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
เวลาแห่งการเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว

439
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
ฉันบอกคุณว่ามันแปลก

440
00:27:59,666 --> 00:28:01,250
และฉันบอกคุณแล้ว

441
00:28:01,333 --> 00:28:02,750
ที่คุณต้องเล่นด้วย

442
00:28:02,830 --> 00:28:06,080
การพูดคุยเรื่องสงครามในชุดแบบนี้เป็นเรื่องผิด

443
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
ชิคสุดๆ! ฉันก็เหมือนกัน แต่...

444
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
นี่มันอะไรกัน ผ้าไหม?

445
00:28:11,375 --> 00:28:13,416
พวกเขายังให้ทุกอย่างสำหรับการแต่งหน้าอีกด้วย

446
00:28:13,500 --> 00:28:16,160
นักรบเคียวชิเพียงทาสีหน้าก่อนการต่อสู้เท่านั้น

447
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
การต้อนรับคือการต่อสู้

448
00:28:19,620 --> 00:28:23,870
ไม่มีอะไรที่ไม่พึงประสงค์ไปกว่ากิจกรรมทางสังคม

449
00:28:24,500 --> 00:28:27,160
ทุกคนมาที่นี่เพราะต้องการอะไรบางอย่าง

450
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
แทนที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

451
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
มารับพวกเราสี่คนกันเถอะ

452
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
เราจะไปคุยกับพระราชา

453
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
ดังนั้นคุณต้องสร้างความประทับใจ

454
00:28:38,040 --> 00:28:42,750
และประพฤติตนสมกับเป็นชนชั้นสูงที่สมควรแก่ผู้ฟังอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา

455
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
กล่าวคือ เป็นการถูกต้องที่จะโค้งคำนับ

456
00:28:48,200 --> 00:28:51,330
พูดว่า "ใช่" เสมอแม้ว่าคุณจะหมายถึง "ไม่"

457
00:28:51,410 --> 00:28:56,200
และจะดีกว่าถ้าตอบทุกอย่าง: "อืมอาจจะ"

458
00:28:56,790 --> 00:29:00,290
พูดด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะ ยิ้มเล็กน้อยเสมอ

459
00:29:01,166 --> 00:29:02,333
อย่าให้เห็นฟันของคุณ

460
00:29:03,500 --> 00:29:04,708
ฟัน - ไม่

461
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
ไม่สิ ซกก้า อาจจะไม่.

462
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
ฉันต้องการการต่อสู้ที่แท้จริง

463
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
ฉันอยากได้นักรบเคียวชิมากกว่า

464
00:29:13,910 --> 00:29:16,950
บางทีฉันควรจะยอมรับข้อเสนอของซูยูกิ

465
00:29:17,040 --> 00:29:17,830
- เมื่อไร?

466
00:29:17,830 --> 00:29:18,620
- เธอโทรหาพวกเขาเหรอ?

467
00:29:18,708 --> 00:29:19,958
เธอส่งเหยี่ยวมาเหรอ?

468
00:29:20,040 --> 00:29:23,500
ไม่ นั่นมันก่อนที่เราจะมาที่นี่ และฉันก็ปฏิเสธ

469
00:29:23,580 --> 00:29:29,000
มันแค่... เป็นเรื่องดีที่เธอคิดว่าฉันคู่ควร

470
00:29:39,370 --> 00:29:44,910
โอเค ท็อปอยู่กับเรา ซึ่งหมายความว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

471
00:29:46,080 --> 00:29:47,580
- มันจะเป็นเหมือนการต้อนรับที่บ้านของคุณ

472
00:29:47,580 --> 00:29:49,080
- ไม่นะ อวาตาร์

473
00:29:49,583 --> 00:29:51,041
มันจะเลวร้ายกว่ามาก

474
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
เป็นเรื่องปกติที่จะเข้ารับเป็นคู่

475
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
อะไร

476
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
คุณ...

477
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
...กำลังจะมา

478
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
คุณด้วย.

479
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
อ๋องฟัน.

480
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
อย่างแน่นอน.

481
00:31:11,750 --> 00:31:16,660
ช่างกล้าเหลือเกินที่มาวังในชุดเรียบง่ายเช่นนี้

482
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
เราบอกแล้วว่าให้ใส่ชุดนี้...

483
00:31:19,625 --> 00:31:20,958
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

484
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
คุณจะอนุญาตไหม?

485
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
ว่ากันว่าการมาเยือนจากอวตารจะนำโชคดีมาให้

486
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
ฉันเพิ่งเปิดวิลล่าริมทะเลสาบ

487
00:31:31,450 --> 00:31:36,080
บางที ท่านหญิง ถ้าอวตารมีเวลา

488
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
เรานำกลุ่มผู้ลี้ภัยมาที่นี่

489
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
เมืองของพวกเขาถูกกองทัพ Fire Nation ยึดครอง

490
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Fire Nation ยังมีกองทัพอยู่หรือไม่?

491
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
เลขที่

492
00:31:44,410 --> 00:31:48,700
พวกเขาวางแขนลงเมื่อเราเอาชนะพวกเขาที่กำแพงของเรา

493
00:31:48,790 --> 00:31:52,250
The Fire Nation ไม่ได้วางอาวุธมาเป็นเวลาร้อยปีแล้ว

494
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
สงครามกำลังโหมกระหน่ำทั่วทั้งอาณาจักรโลก

495
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
ไม่มีสงครามในบาซิงเซ

496
00:31:58,500 --> 00:31:59,416
นายพลซาง

497
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
ผู้บัญชาการกองกำลังนอกกำแพง

498
00:32:02,290 --> 00:32:05,750
ดังนั้นคุณคืออวตารคนเดียวกันกับที่สร้างปัญหาให้เรามากมาย

499
00:32:07,625 --> 00:32:09,625
เป็นยังไงบ้างท่านนายพล?

500
00:32:09,700 --> 00:32:13,620
เรารู้สึกขอบคุณทหารของคุณที่ให้เราเข้าไปในเมือง

501
00:32:13,708 --> 00:32:16,375
ฉันดีใจที่อย่างน้อยเขาก็มีเพื่อนที่ดี

502
00:32:16,450 --> 00:32:20,290
ใช่ ฉันสอนเขาถึงภูมิปัญญาของชีวิตในเมือง

503
00:32:22,540 --> 00:32:25,790
ท่านนายพล ท่านก็รู้ว่า Fire Nation ไม่ได้วางอาวุธลง

504
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
เรามีข้อความเร่งด่วนถึงกษัตริย์

505
00:32:28,450 --> 00:32:31,500
หลังจากการปิดล้อมไม่สำเร็จ กำแพงก็แข็งแกร่งขึ้น

506
00:32:31,580 --> 00:32:35,200
บาซิงเซจะคงอยู่อย่างเข้มแข็งมานานหลายศตวรรษ

507
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
แต่ด้านหลังกำแพง Fire Nation กำลังได้รับความแข็งแกร่ง

508
00:32:39,790 --> 00:32:42,500
เราสนใจอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังกำแพง?

509
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
คุณควรเร่งการฝึกของเขา

510
00:32:56,375 --> 00:32:59,333
ฉันได้ยินข่าวลือที่น่ากลัว

511
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
ที่ชนชาติของเจ้ากินลูกพลัมทะเลหรือ?

512
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องจริง

513
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
และที่นี่เราดื่มน้ำกระบองเพชร

514
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
ตกลง.

515
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

516
00:33:14,950 --> 00:33:18,000
ทำจากกระบองเพชรที่ปลูกในทะเลทรายศรีวง

517
00:33:18,080 --> 00:33:21,370
พวกมันหลั่งน้ำนมออกมาเพื่อป้องกันผู้ล่า

518
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
มันส่งผลกระทบต่อสมอง

519
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
บางครั้ง...ก็แก้ไขไม่ได้

520
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
ช่างน่าเบื่อจริงๆ

521
00:33:30,950 --> 00:33:34,830
ฉันชื่อ Zey ศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยาที่มหาวิทยาลัย Ba Sing Se

522
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
ฉันชื่อซกก้า

523
00:33:38,290 --> 00:33:42,500
นี่เป็นคำทักทายแบบดั้งเดิมสำหรับผู้ชายของเผ่าน้ำใต้หรือไม่?

524
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
ขวา?

525
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
แน่นอน!

526
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
กล่องอาหารตรงนั้น

527
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

528
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
เจ็ต ที่นี่ยังมีอาหารอีกมากมาย

529
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
แล้วอะไรล่ะ?

530
00:34:50,790 --> 00:34:52,060
- คุณสามารถเลี้ยงคนอื่นได้

531
00:34:52,060 --> 00:34:53,330
- คนอื่นคนไหน?

532
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
ออกเดินทางกันเถอะ มีคนกำลังมา

533
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
ขอบคุณ

534
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
ท๊อปเป้ยฟง!

535
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
เราดีใจมากที่คุณมาที่บาซิงเซ

536
00:36:06,290 --> 00:36:09,290
ขอโทษที ฉันไม่แน่ใจว่าเรารู้จักกันนะคุณผู้หญิง...

537
00:36:09,370 --> 00:36:13,540
นายและนางโอยัง เราเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

538
00:36:14,410 --> 00:36:15,805
-คุณมารับข้อเสนอแล้วหรือยัง?

539
00:36:15,805 --> 00:36:17,200
- เสนอ?

540
00:36:17,290 --> 00:36:21,160
เรื่องการแต่งงานกับลูกชายของเรา เราส่งเขาไปยังที่ดินฤดูหนาวของคุณ

541
00:36:24,000 --> 00:36:27,910
บางทีฉันอาจจะส่งเหยี่ยวไปให้พ่อแม่ของฉันและชี้แจงประเด็นนี้

542
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
พวกเขาได้รับรูปลูกชายของเราไหม?

543
00:36:31,500 --> 00:36:33,125
เขาชื่อปันฮัว

544
00:36:33,208 --> 00:36:35,250
เขาเปิดร้านอาหารใหม่ของเรา

545
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
มีเสน่ห์.

546
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
โอ้ใช่

547
00:36:37,370 --> 00:36:41,250
นี่ไม่ใช่คนที่ทำลายร้านอาหารสุดท้ายของคุณเหรอ?

548
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
และไม่ใช่ลูกชายของคุณที่ไปที่วงแหวนกลาง

549
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
สำหรับการเรียนในโรงเรียนอาชีวศึกษา?

550
00:36:46,830 --> 00:36:49,910
ลูกชายของฉันกำลังได้รับการศึกษา ไม่เหมือนบางคน

551
00:36:50,000 --> 00:36:52,540
ทั้งวังกำลังพูดถึงร้านอาหารของลูกชายเรา

552
00:36:52,620 --> 00:36:57,290
เรามีหลังคาทรงกลมที่ไม่มีเสาภายใน

553
00:36:57,370 --> 00:37:02,040
ซึ่งจะกระจายน้ำหนักเท่าๆ กันจากบนลงล่าง

554
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
บล็อกหิมะพยุงตัวเอง

555
00:37:04,910 --> 00:37:06,100
- บ้านน้ำแข็งทรงโดม

556
00:37:06,100 --> 00:37:07,290
- ใช่.

557
00:37:07,375 --> 00:37:08,583
ฉลาดหลักแหลม!

558
00:37:09,080 --> 00:37:12,040
คุณเห็นไหมว่าทุกอย่างถูกกำหนดโดยการปฏิบัติจริงสำหรับเรา

559
00:37:12,120 --> 00:37:16,200
การเลี้ยงนกเพนกวินมีประโยชน์ในทางปฏิบัติอย่างไร?

560
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
ห้างหุ้นส่วน.

561
00:37:22,040 --> 00:37:22,705
- พูดได้ดี.

562
00:37:22,705 --> 00:37:23,370
- ใช่.

563
00:37:23,870 --> 00:37:27,660
เจ้าอยู่ในเผ่าน้ำเหนือใช่ไหม? ฉันมีคำถามมากมาย

564
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
เกี่ยวกับภาคเหนือ?

565
00:37:29,750 --> 00:37:32,700
ใช่ ฉันสนใจโครงสร้างความเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของพวกเขา

566
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
ชัดเจน.

567
00:37:34,410 --> 00:37:37,290
ฉันอ่านมาว่าพวกเขามีสังคมปิตาธิปไตย

568
00:37:37,370 --> 00:37:39,910
แต่ผู้หญิงก็สามารถเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณได้เช่นกัน

569
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
ดูเหมือนขัดแย้งกัน

570
00:37:41,910 --> 00:37:47,160
เว้นแต่เราจะถือว่าผู้นำทางจิตวิญญาณนั้นถูกเลือกโดยวิญญาณ

571
00:37:47,250 --> 00:37:49,458
ที่ไม่มีรสนิยมทางเพศ...

572
00:37:49,541 --> 00:37:50,500
กรุณาอย่า!

573
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. ยุ้ย!

574
00:37:59,666 --> 00:38:00,500
ตำแยสีทอง

575
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
สวยใช่มั้ยล่ะ?

576
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
กษัตริย์ทรงปลูกมันไว้ในสวนของพระองค์

577
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
ใช่ สวยมาก.

578
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
และยังมีคุณสมบัติในการรักษาอีกมากมาย

579
00:38:13,370 --> 00:38:16,160
มันจะเป็นประโยชน์กับคนจากวงแหวนล่าง

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
ฉันรักกลิ่นของเธอ

581
00:38:34,000 --> 00:38:34,895
- ข้อเสนอ?

582
00:38:34,895 --> 00:38:35,790
- ใช่.

583
00:38:35,875 --> 00:38:36,958
ใครจะรับมัน?

584
00:38:37,041 --> 00:38:39,000
เธอยังเล่นอะไรอยู่หรือเปล่า?

585
00:38:39,083 --> 00:38:40,375
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำฆ้อง

586
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
พวกเขาทั้งหมดต้องการเพียงสภาพของเธอเท่านั้น

587
00:38:45,541 --> 00:38:47,583
น่าเสียดายที่ Beifongs ไม่มีลูกชาย

588
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
ท็อป.

589
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
เงียบๆ อย่าสร้างเรื่องนะ

590
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
แต่พวกเขา...

591
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
บอกว่าอย่าจัดฉาก..

592
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
น่าเสียดายจริงๆ

593
00:39:00,625 --> 00:39:02,833
เธอแต่งหน้าเหมือนลาลิงบาบูน

594
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
ไม่นะ!

595
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
นั่นคืออะไร?

596
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
แต่งหน้าของฉัน!

597
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
แต่งหน้าของฉัน!

598
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
การแต่งหน้าของเรา!

599
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
คุณล้างมันด้วยเครื่องดื่มของคุณเองหรือเปล่า?

600
00:39:18,950 --> 00:39:21,750
ฉันจะไม่ยอมให้ใครพูดถึงเพื่อนของฉันแบบนั้น

601
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
เกี่ยวกับเพื่อนเหรอ?

602
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
ใช่แล้ว ท๊อป.. คุณเป็นเพื่อนของฉัน

603
00:39:28,666 --> 00:39:30,833
เราผ่านอะไรมามากมายระหว่างทางที่นี่

604
00:39:30,916 --> 00:39:32,500
จะไม่ผูกมิตรได้อย่างไร?

605
00:39:33,625 --> 00:39:35,416
ฉันไม่ใช่คนที่น่าคุยด้วยที่สุด

606
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
แต่คุณกำลังพูดความจริง

607
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
แค่ไม่ละเอียดอ่อนจนเกินไป

608
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
ใช่.

609
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
ไม่มากเกินไป ฉัน...

610
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
ฉันไม่ละเอียดอ่อน

611
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
นี่คือปัญหาของฉัน

612
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
ฉันเป็นคนละเอียดอ่อนเกินไป

613
00:39:56,580 --> 00:39:57,975
- ฉันไม่ได้ขนาดนั้น...

614
00:39:57,975 --> 00:39:59,370
- ขอบคุณนะคาทารา

615
00:39:59,450 --> 00:40:02,450
และนี่... จะต้องมีคนขว้างก้อนหินใส่หัว -

616
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
แค่บอกฉัน

617
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
ท็อป ทุกคนมาหาฉัน และฉัน...

618
00:40:14,660 --> 00:40:18,620
ฉันหนีออกจากบ้าน บ้านที่สะดวกสบายมาก มาสอนคุณ

619
00:40:18,700 --> 00:40:19,575
- ฉันรู้...

620
00:40:19,575 --> 00:40:20,450
- หุบปาก.

621
00:40:21,200 --> 00:40:24,450
ฉันเดินเท้าไปครึ่งอาณาจักรเพื่อมาที่นี่

622
00:40:24,540 --> 00:40:25,665
- ก็...

623
00:40:25,665 --> 00:40:26,790
- สู่เมืองที่ฉันเกลียด

624
00:40:26,870 --> 00:40:30,040
ฉันต้องใช้นามสกุลของฉันแม้ว่าฉันจะไม่ต้องการก็ตาม

625
00:40:30,120 --> 00:40:35,160
และตอนนี้ฝูงชนที่พลิ้วไหวกำลังโน้มตัวไปข้างหลัง

626
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
พยายามแต่งงานกับฉันซึ่งฉันไม่ต้องการ!

627
00:40:38,250 --> 00:40:40,291
ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ในการสอนคุณ

628
00:40:40,375 --> 00:40:42,333
แต่คุณไม่สามารถขว้างกรวดได้!

629
00:40:42,910 --> 00:40:43,725
- แต่...

630
00:40:43,725 --> 00:40:44,540
- แต่อะไรนะ?

631
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
ฉันจะพยายาม.

632
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
ไม่ คุณจะไม่

633
00:40:50,208 --> 00:40:51,041
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

634
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
เพราะฉันกำลังจะไป

635
00:40:54,000 --> 00:40:54,770
- คุณไม่สามารถออกไปได้

636
00:40:54,770 --> 00:40:55,540
- สามารถ.

637
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

638
00:40:58,370 --> 00:41:01,540
จะเรียนยังไงถ้าทำแต่ตะโกน?

639
00:41:02,041 --> 00:41:04,333
อาจเป็นเพราะคุณไม่ฟัง?

640
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันศึกษาเวทย์มนตร์น้ำมาเป็นเวลาร้อยปี

641
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
อย่างน้อยฉันก็มีครูที่ดี

642
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
โอ้ฉันเห็นแล้ว แล้วมันความผิดฉันเหรอ?

643
00:41:12,330 --> 00:41:13,290
- อาจจะ.

644
00:41:13,290 --> 00:41:14,250
- อาจจะ?

645
00:41:14,330 --> 00:41:17,040
โอเค บางทีคุณอาจจะไม่มีวันเรียนรู้เลย

646
00:41:17,120 --> 00:41:20,250
บางทีคุณอาจจะควบคุมน้ำและอากาศเท่านั้น

647
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
บางทีคุณอาจเป็นเพียงอวาตาร์ที่ด้อยกว่า

648
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
เพียงพอ!

649
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
มันได้ผล

650
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
คุณไม่ได้ถอยกลับในการโต้แย้ง

651
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
ฉันทำมัน.

652
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
ฉันไม่ได้ล่าถอยและครองโลก!

653
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
ฉันคือครูผู้ยิ่งใหญ่แห่งเวทมนตร์แห่งโลก!

654
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
มีคุณอยู่

655
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
ฉันอยู่ที่นี่

656
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

657
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
ฉันทำลายทุกอย่างด้วยซูยูกิ

658
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
กับซูยูกิเหรอ?

659
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
เธอชอบคุณ.

660
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
ฉันชอบมัน. และเธอก็เช่นกัน

661
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
แล้วฉันก็เพียง

662
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
ผลักเธอออกไป!

663
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
และไม่ได้ขอโทษเมื่อเธอทำ

664
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
ใกล้เคียง

665
00:42:14,416 --> 00:42:16,000
เธออยู่ใกล้ๆ

666
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
ฉันอยากจะขอโทษ

667
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
แต่เขาไม่มีเวลา กำแพงกั้นเราไว้

668
00:42:24,910 --> 00:42:27,700
วินาทีที่แล้วเธอก็อยู่ใกล้ๆ และจู่ๆ ก็หายไป

669
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงผลักเธอออกไป

670
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
ซกก้า

671
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
คุณคิดอย่างไร?

672
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
เพราะ...

673
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
ยุ้ย.

674
00:42:46,540 --> 00:42:49,910
ฉันไม่อยากเสียซูยูกิไปแบบเดียวกับที่ฉันเสียยุยไป

675
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
แล้วยังหาย..

676
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
ทำไมไม่มีชีวิตอยู่ต่อไป?

677
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

678
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
ซกก้า.

679
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
ความเศร้าโศกไม่ได้ผลเช่นนั้น

680
00:43:05,833 --> 00:43:07,708
ตอนนี้ฉันเป็นอย่างนี้ตลอดไปหรือเปล่า?

681
00:43:07,790 --> 00:43:10,750
การมีชีวิตอยู่โดยไม่รู้ว่าอะไรและเมื่อไหร่จะทำให้คุณไม่สบายใจอีกครั้ง?

682
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
ไม่รู้.

683
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
ฉันยังคงคิดถึงแม่ของฉัน

684
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
ไม่มีวันไหนที่ไม่คิดถึงเธอ

685
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
แต่คง...

686
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
...นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีคุณ

687
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
และคุณมีฉัน

688
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
อย่าเพิ่งเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อจากนี้ไป

689
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
ใช่.

690
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
เอาล่ะ

691
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
นี่คืออะไร?

692
00:43:59,750 --> 00:44:00,583
น้ำกระบองเพชร.

693
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
นี่คือโอกาสของฉัน

694
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
อย่าลืมคำนับ

695
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
ฉันคืออวตารแอง ฉัน...

696
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
กลับ.

697
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
ฉันต้องคุย...

698
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
ผมว่า...กลับ..

699
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
อวตาร อัง.

700
00:44:40,750 --> 00:44:43,708
คุณไม่สามารถเข้าใกล้กษัตริย์ได้

701
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
ไปกันเลย

702
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
ฉันมีข้อความเร่งด่วนถึงกษัตริย์

703
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
ได้โปรด หลงเฟิง นี่เป็นสิ่งสำคัญ

704
00:44:57,166 --> 00:44:58,833
ฉันจะขอให้เขาฟังคุณ

705
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
ขอบคุณ

706
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
ดี.

707
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
แน่นอน.

708
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
ขอบคุณ

709
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
เอามัน.

710
00:46:04,416 --> 00:46:05,375
สวรรค์อวยพรคุณ

711
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
เจ็ต

712
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นี่คือชาเปลือกวิลโลว์

713
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
นี่คือชาที่เติมพลัง

714
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
แต่ก็ยังจะช่วยได้

715
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
คุณเปลี่ยนไปอย่างใด

716
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
จริงหรือ

717
00:47:44,370 --> 00:47:48,910
เมื่อร้อยปีที่แล้ว Fire Nation ได้ทำลายล้าง Air Nomads โดยใช้พลังของดาวหาง

718
00:47:49,000 --> 00:47:52,500
มีเหตุผลที่จะคาดหวังว่าพวกเขาจะทำซ้ำสิ่งเดียวกัน

719
00:47:52,580 --> 00:47:56,200
ดาวหางจะกลับมาในไม่ช้า Sy เพื่อนของเรามีหลักฐาน

720
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงจริงๆ

721
00:47:59,160 --> 00:48:02,750
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันต้องคุยกับกษัตริย์

722
00:48:08,375 --> 00:48:10,791
คุณควรเข้าใจ

723
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
บางอย่างเกี่ยวกับกษัตริย์

724
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
พวกเขารักเขา

725
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
แต่เขาเป็นคนที่ซับซ้อน

726
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
พิธีกรรมอย่างเคร่งครัด

727
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
และปกครองบาซิงเซเป็นศักดินาของเขา

728
00:48:25,200 --> 00:48:29,080
เขาปฏิเสธข่าวใด ๆ ที่ขัดแย้งกับความคิดเห็นของเขา

729
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
เช่นเดียวกับแขกที่แผนกต้อนรับ

730
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
ราวกับว่าพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีสงครามเกิดขึ้น

731
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
อย่างแน่นอน.

732
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
และนี่เป็นเพราะกษัตริย์

733
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
เขาห้ามไม่ให้พูดถึงสงคราม

734
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
และใครจะพูดถึงเธอ -

735
00:48:43,040 --> 00:48:46,330
จะดึงดูดความสนใจของราชองครักษ์ไดลี่

736
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
เป็นหูเป็นตาของเขาไปทั่วเมือง

737
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
เราต้องเปิดตาของเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

738
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
ถ้าฉันทำได้...

739
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
พระองค์ทรงปกครองตามพระประสงค์ของพระเจ้า

740
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
เชื่อว่าตราบเท่าที่วิญญาณยังโปรดปรานเขา

741
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
เขาไม่ผิดพลาด

742
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
อย่างไรก็ตาม...

743
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
คุณเป็นสะพานเชื่อมสู่โลกแห่งวิญญาณ

744
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
เขาจะฟังคุณ

745
00:49:11,410 --> 00:49:14,500
แต่คุณต้องแสดงให้เห็นว่าคุณใส่ใจเมืองของเขา

746
00:49:14,580 --> 00:49:17,830
ว่าทุกสิ่งที่คุณทำก็เพื่อประโยชน์ของบาซิงเซ

747
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
ฉันสามารถช่วยได้

748
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
แล้วคุณล่ะอยู่กับฉันไหม?

749
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
แน่นอน. แน่นอนฉันอยู่กับคุณ

750
00:49:26,833 --> 00:49:28,625
บริการบาซิงเซคือชีวิตของฉัน

751
00:49:29,910 --> 00:49:34,910
แต่เนื่องจากพระราชาของเราไม่ต้องการเผชิญความจริงอันไม่พึงประสงค์

752
00:49:36,040 --> 00:49:39,790
ฉันต้องทำมากกว่ารัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมคนใด

753
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
และบางครั้งฉันก็...

754
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
ขอโทษ ฉัน...

755
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
ฉันพูดมากเกินไป

756
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
ไม่ครับท่านรัฐมนตรี

757
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

758
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
ไม่

759
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
คุณคืออวตาร

760
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
ความยากลำบากของฉันเทียบไม่ได้กับของคุณ

761
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
บางครั้ง

762
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
ดูเหมือนมีความกังวลมากมาย...

763
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
หายใจไม่ออกเลย

764
00:50:13,958 --> 00:50:16,541
ท้ายที่สุดแล้วถ้าฉันเป็นเช่นนั้น

765
00:50:16,625 --> 00:50:20,833
ฉันจะพลาดบางสิ่งบางอย่างหรือทำให้โลกพัง

766
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
อีกครั้ง?

767
00:50:27,500 --> 00:50:28,625
และความรู้สึกนี้

768
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
ความเหงา

769
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
ไม่ใช่เหรอ?

770
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
เมื่อทนไม่ไหวแล้ว

771
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
ฉันกำลังคุยกับอัปป้า

772
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
อัปป้าจะมีเวลาให้ฉันไหม?

773
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
ฉันจะหาคำตอบ

774
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
เราจะหาทางแก้ไข

775
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
ด้วยกัน.

776
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
โอเค อวตารแอง?

777
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
ใช่.

778
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
และ...

779
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
แค่แอง..

780
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
ได้เลย แองจี้

781
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
ขอบคุณ

782
00:51:48,250 --> 00:51:49,083
ใช่แล้ว

783
00:51:49,160 --> 00:51:52,450
หลงเฟิงกล่าวว่าถ้าฉันเข้าร่วมและช่วยเมือง

784
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
กษัตริย์สามารถฟังเราได้

785
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
ชัดเจน. แต่ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเขา

786
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
สวัสดี

787
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

788
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
ฉันรู้สึกเหนื่อยจึงขึ้นรถเข็น

789
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
ทุกอย่างไปกับกษัตริย์ได้อย่างไร?

790
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไปหากษัตริย์

791
00:52:10,410 --> 00:52:14,160
แต่หลงเฟิงสัญญาว่าจะพยายามจัดกลุ่มผู้ชม

792
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
คุณเพียงแค่ต้องรอ

793
00:52:18,083 --> 00:52:18,916
เรา...

794
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
...ทุกอย่างอยู่บนเพดาน

795
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
ใช่ เขาเป็นแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว

796
00:52:25,958 --> 00:52:29,250
เขาดื่มน้ำกระบองเพชร

797
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
น้ำกระบองเพชร. ดับกระหาย

798
00:52:33,620 --> 00:52:36,410
มันไม่น่าพอใจกว่านี้อีกแล้ว น้ำผลไม้ที่น่าพอใจที่สุด

799
00:52:36,500 --> 00:52:39,375
ไม่จำเป็น ขอบคุณ ไม่ต้องการ.

800
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
ฉัน...

801
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
ฉัน... บาย บาย

802
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
ใช่แล้ว

803
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
ลาก่อนจะไม่ทำร้ายคุณตอนนี้

804
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
พวกเราทุกคน.

805
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
ใช่แล้ว เนื่องจากเราจะอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

806
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
ถ้าอย่างนั้นเรามาสบายใจกันดีกว่า

807
00:52:55,833 --> 00:52:57,041
ไม่ใช่คุณ.

808
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
เรามีอบรมช่วงเช้า

809
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
เวลาไหน?

810
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
ฉันจะปลุกคุณให้ตื่น

811
00:53:05,040 --> 00:53:05,895
- ราตรีสวัสดิ์.

812
00:53:05,895 --> 00:53:06,750
- เงียบสงบ.

813
00:53:07,250 --> 00:53:08,166
ราตรีสวัสดิ์.

814
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
เห็ดยักษ์!

815
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
บางทีเขาอาจจะเป็นมิตร

816
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
ช่างสาย?

817
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
กษัตริย์ทรงเชิญคุณไปที่ทะเลสาบเหล่าไก

818
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
ใช่แน่นอน ฉันยินดีที่จะมา

819
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
ตอนนี้.

820
00:54:21,910 --> 00:54:23,870
อิงจากซีรีส์สัตว์โดย B. KONIETKO และ M. D. DIMARTINO

821
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev